f【关于印度英语】f

印度人说的英语，常被当作，仅次于日本人的不标准英语的典范。因而很多人就认为印度人的英语差，而对印度人英语考的好或在大学里做助教，感到怀疑和不屑。f
其实，这是有很大误解的。印度的印地语是梵语的衍生，而梵语的产生与古时欧洲雅利安人侵入印度半岛有关系。所以现在印地语和英语一样，是属于印欧语系的。它们是出于同一渊源——古印欧语，在思维结构上有很多相似的地方，一些基本的词汇也是很相似的。不但如此，印地语还保留了大部分印欧语言复杂的曲折变化，即格、数、性的变化，而英语中已经消亡。这样来看，印度人学英语就轻松很多，难度上好比高中生学小学的东西，似乎只要背一下单词就可以了，完全不能等同于中国人学英语。因为我们学习的是和母语截然不同的语言，包括思维模式等等。再加上印度的国情，更使得他们发疯一样地考试，所以他们的T和G都奇高也没什么可奇怪的了。显然，印地语和英语的发音是有很大区别的，导致了他们口语的不标准，但思维模式的相近却使得他们更易于交流。（二零零三年三月四日）f